Korea gør muligvis op med 'koreansk alder' til fordel for international aldersberegning

 Korea gør muligvis op med 'koreansk alder' til fordel for international aldersberegning

Korea gør muligvis op med den traditionelle 'koreanske alder', som til tider resulterer i en to-års aldersforskel med den mere udbredte internationale metode til aldersberegning.

3. januar afslørede rapporter, at forsamlingsmedlem Hwang Ju Hong fra Partiet for Demokrati og Fred forelagde et forslag til nationalforsamlingen om etablering af en lov, der kræver, at alder skal beregnes ved internationale beregninger og registreres som sådan på officielle dokumenter.

Forslaget foreslår, at officielle dokumenter kræver, at alder skal registreres som antallet af år, der er gået siden fødselsdatoen, samt antallet af måneder, hvis der endnu ikke er gået et helt år. Den anmoder også om, at den internationale metode til aldersopgørelse tilskyndes til brug i dag-til-dag beregninger.

Forsamlingsmand Hwang sagde: 'Der har længe været kritik af, at den traditionelle 'tælle' beregning af alder, hvorved nogen anses for at være et år gammel ved fødslen og bliver et år ældre hvert nyt år [den 1. januar], er langt fra aldersberegning, der generelt bruges internationalt.”

Desuden varierer aldersberegningsmetoderne i Korea afhængigt af formålet. Dag-til-dag-beregningen bruger den ovenfor beskrevne 'tællemetode', mens der afhængigt af lovgivningen anvendes enten international opgørelse eller 'årsalder', hvorigennem en alder beregnes ved at trække ens fødselsår fra det aktuelle år.

At sige, at dette kan være forvirrende, ville være en underdrivelse. For eksempel blev Psy, født den 31. december 1977, anset for at være to år gammel en dag efter sin fødsel. Den 30. december 2018 var Psy 42 år efter 'tælle' alder, 40 efter international opgørelse og 41 år efter 'års' alder.

Som tilføjelse til hvor-gammel-er-du-virkelig kaos er den samfundsmæssige skik at betragte dem, der er født i januar eller februar, på samme alder som dem, der er født det foregående år, endnu en grund, hævder Assemblyman Hwang, at international regning bør bruges på tværs bestyrelsen.

Han sagde: 'Af de østasiatiske lande, der havde brugt den traditionelle 'tællemetode' - Korea, Kina, Japan - er Korea det eneste, der stadig bruger det sammen med andre metoder. For at undgå forvirring og besvær er der behov for at offentliggøre spørgsmålet om at ensrette vores aldersberegningssystem.'

Nogle koreanere har dog protesteret mod ideen online og spekulerer på, hvordan det nye system, hvis det bliver godkendt, vil påvirke spørgsmål om hierarki og formelt sprog.

Kilde ( 1 ) ( to )