ADOR giver detaljeret forklaring efter kontroverser om NewJeans' sang 'Cookie'

• Kategori: Berømthed

ADOR, agenturet for NewJeans, har delt en forklaring angående kontroversen om gruppens sang 'Cookie'.

'Cookie' er et af de fire numre på deres første EP, og fans påpegede, at det ikke er en passende sang for mindreårige at synge på grund af de seksuelle konnotationer.

Den 27. august udgav etiketten følgende officielle erklæring:

Hej, det er ADOR.

Tusind tak for al den interesse og kærlighed, du har vist siden NewJeans debuterede den 22. juli. Som et udtryk for påskønnelse for al din støtte har vi tilføjet en ekstra uge til gruppens kampagneplan, men desværre er vi næsten ved slutningen af ​​kampagneperioden for NewJeans' selvbetitlede første EP. Selvom deres første promo er ved at være slut, åbner medlemmerne deres egne Twitter-konti for snart at tale med dig, og der vil være masser af billeder, videoer, magasinoptagelser og meget mere. Vi takker for din fortsatte støtte og håber, at du allerede ser frem til det andet album.

Mens de forbereder sig til promoveringerne af 'Attention', 'Hype Boy', 'Cookie' og 'Hurt', ti musikvideoer, telefonopkald, pop-up-butik, shorts på sociale medier, specielle videoer og mere, har NewJeans og ADOR tilbragt hver dag fuld af spænding og nervøsitet.

ADOR ønskede at gøre albummet New Jeans til et udtryk for medlemmernes uskyldige elegance og deres rene, ubesværede charme. Heldigvis har mange mennesker empati med og støttet vores vision: sange og videoer, der ser ud til at fremme et uskyldigt og ærligt budskab og male et kollektivt portræt af gruppemedlemmerne, en vægt på at bevare deres naturlige vokal og koreografi, der understreger deres naturlige kemi og flyde. Og den støtte har været utroligt opløftende for NewJeans og alle her hos ADOR.

Så vi synes, det er uheldigt, at der har været kontrovers omkring teksterne til 'Cookie', et af de tre titelnumre fra albummet. Vi ser nu, at vores intention bag sangen blev fortolket anderledes end vores forventninger, og vigtigst af alt, vi undskylder for alle, der har følt sig utilpas og bekymret som følge heraf.

Af den grund skylder vi dig en detaljeret forklaring. Det kunne argumenteres for, at det er bedre ikke at tage fat på sådanne ondsindede påstande, men da vores vision for albummet er meget specifik og klar, konkluderede vi, at det ville være bedst at gøre den retning eksplicit kendt.

Vi udgav 'Cookie' sidst, fordi, som pigerne forklarede i en video på forhånd, sangen blev lavet specielt til alle de fans, der ventede tålmodigt på, at NewJeans skulle debutere, og fordi den viser, hvor meget tillid vi har til den musikalske retning gruppen er. tager.

Numrene på New Jeans er bevidst ordnet, så de fortæller en historie, der foregår over 'Attention', 'Hype Boy', 'Cookie' og Hurt. Alt er åbent for fortolkning, men intentionen var at afspejle vores vision om forholdet mellem kunstnere og fans og mellem skabere og forbrugere, hvor hver sang har sine egne underliggende budskaber, vi ønskede at formidle.

Vi ønskede, at 'Attention', inklusive dens musikvideo, skulle indfange det håb, vi havde for, at folk ville være opmærksomme på os og den nye musik, vi udgiver, ved at understrege den musikalske retning og overordnede tone i NewJeans som gruppe. 'Hype Boy' og dens videoer dykker derefter ned i detaljer og udvider historien, der startede i 'Attention' for at vise, hvad der gør hvert medlem af gruppen speciel ved at give hver af dem deres egen musikvideo med unikke historielinjer, der alle hænger sammen med samme slutning. Denne sidste dansefestsekvens tjener til at understrege vores unikke tilgang til koreografi og NewJeans-medlemmernes ubegrænsede fortolkninger, der gør den til deres egen.

I modsætning til vægten på koreografi i 'Hype Boy' er 'Cookie' bevidst fokuseret på musikken. Sangen kredser om den parrede idé om at brænde cd'er og bage småkager, som deler det samme konceptuelle verbum på koreansk. Vi bakkede dette op med et beat, som man ikke ofte hører, når det kommer til K-pop-pigegrupper, hvilket signalerer den vovede nye retning, vi tager. Tekstmæssigt er aftensmad og vand synonymt med basisfødevarer og repræsenterer i sammenhæng med vores sang bare at gå igennem bevægelserne. Når du i stedet rækker ud efter desserten, leder du efter noget mere spændende end et hverdagsmåltid, der rækker ud over blot at fylde dig op og også smager fantastisk. 'Cookie' har selvtilliden til at gøre netop det, mens den forbliver ydmyg nok til at kalde sig selv en dessert og udtrykke det på en sød måde. Det underliggende budskab i sangen er værdien af ​​NewJeans' forsøg på at lave ny og original musik. Det er derfor, selvom vi producerer NewJeans' musik og alt det relaterede indhold, som alle kan nyde, det 'er ikke gratis' og kan kun findes hos os ADOR, der peger lytterne mod hele det budskab, gruppen i sidste ende sigter mod at formidle gennem deres debutalbum. Musikvideoen åbner med, at en cookie ruller ind og slutter med, at en cd rulles ud. Denne uventede ændring var beregnet til at drive beskeden videre hjem. Vi tog denne symbolik et skridt ud over det og bragte den til live med en cd-afspillertaske til at bære albummet, der specifikt afspejler formen af ​​en cookie.

Til sidst er albummets afsluttende nummer 'Hurt'. Efter at have vist tillid til de tre hovedsingler, fremstår den ligefremme ærlighed i albummets eneste B-side som noget af en overraskelse. Skaberne er nødt til at tage et overordnet blik på deres arbejde; de kan være sikre på det, de producerer, men at vinde forbrugerens (fanens) hjerte er et helt andet spørgsmål. Ved at præsentere noget nyt og anderledes for verden håbede vi også at få lytterens godkendelse (men bad om, at du 'kom og vis mig først'). På den måde er sangen en ærlig visning af, hvor nervøse vi var for at sætte vores nye kreation ud til alles overvejelse. Vi lever i en tid, hvor selvtillid er højt værdsat, men hvor vi faktisk alle føler os tøvende, når det kommer til at prøve nye ting, og 'Hurt' berører også denne idé. Men det viser os også, at det at være åben og åben omkring din frygt er en slags selvtillid i sig selv.

Som vi tidligere sagde, da vi forklarede gruppens navn, er popkultur som en slags comfort food. Ligesom jeansene i NewJeans vender vi tilbage til dem hele tiden. Vi behøver ikke at spise disse fødevarer, men livet ville ikke være det samme uden dem. Og så er der nogle mennesker, der endda opsøger dem mere og mere, indtil de bliver basis i deres kost. Nogle desserter er så gode, at vi glæder os mere til dem end til hovedretten. Fra det perspektiv er det et meningsløst argument at forsøge at foretage en vurdering af, om måltidet eller desserten efter det er den anden overlegen, og det gjorde 'Cookie' til den perfekte single, der blev udgivet sidst og afslutter budskabet bag det hele. album.

ADOR-teamet tog ikke noget problem med teksten til 'Cookie', da vi lavede albummet, fordi vores vision for original og sund musik var krystalklar for os. Slangbegreber undervises ikke i skolen, og ikke alle kender dem. Det er umuligt for folk at være bekendt med alle formsprog og stødende udtryk derude, og at forudsige deres modtagelse rundt om i verden er en endnu mere udfordrende opgave.

For at være sikker rådførte vi os med engelske professorer, professionelle tolke, oversættere og indfødte talere om dette problem, som foreslog, at det ikke var en almindelig fortolkning, og en de måtte slå op, da de ikke selv var bekendt med det. Den røde tråd i alle deres meninger var, at det er meget problematisk at sætte fuld tillid til enhver fortolkning, at en persons forståelse er afhængig af en blanding af objektive fakta og personlige erfaringer, og at det hele skal betragtes samlet i en bredere sammenhæng. De tilføjede, at ordet 'cookie' heller ikke er et almindeligt brugt slangudtryk for noget seksuelt og derfor ikke et problematisk ord i sig selv, men at enhver lytter kunne tage ordet til at betyde noget anderledes afhængigt af deres personlige erfaring og eksponering for visse slangbetydninger . De gav heller ingen kredit til argumentet om entals- og flertalsbrug af ordet, da begge dele er ekstremt almindelige, idet de bemærkede, at hvis nogens mål er at finde en meningsløs mening eller fortolke det som slang brugt blandt en lille undergruppe af mennesker, så vil de, men at det ville være forkert at konkludere med enhver sikkerhed, at dette er i overensstemmelse med enhver endelig mening.

I betragtning af hvor almindeligt det er at bruge venlige og velkendte billeder som en cookie selv i indhold rettet mod de yngste børn, ville det for eksempel være meningsløst at skabe kontroverser om den amerikanske tradition med pigespejdere, der banker på fremmedes døre for at sælge deres småkager, eller flyers, hvor der står: 'Få dine spejderkager, før det er for sent! Spørg min datter i dag.”

Måske vigtigst af alt, som vi kom ind på før, brugte vi ideen om en cookie til at repræsentere den enestående ting, der bryder os ud over det sædvanlige - det vil sige musikken, og derfor albummet - og 'det' var bedst repræsenteret konsekvent gennem hele oversatte tekster i ental i modsætning til at skifte tilfældigt mellem 'cookie' og 'cookies'.

Efter at dette problem opstod, tog vi det på os selv at undersøge forskellige slangudtryk, og fandt ud af, at der eksisterer meget forskellige og uventede betydninger for dagligdags ord som kage, kiks og ris, jordbær, melon og mere. Hvis nogen vil vække kontrovers, så er det ikke nogle specifikke ord, der er problematiske, men alle ord, de vælger at målrette mod. Det er vigtigt, at ord får helt forskellige uformelle betydninger i sammenhæng med forskellige kulturer, steder og på forskellige tidspunkter i historien, så det er i bedste fald tvetydigt at vurdere, hvor passende et ord er. I betragtning af det er det svært for nogen sangtekster nogensinde at være fri for tvister. I stedet for at nævne nogen af ​​de let tilgængelige eksempler og risikere at støde nogen, overvej dette scenarie leveret af en engelsktalende professionel oversætter som modersmål:
'Hvis en engelsk sang havde linjen 'Hey lille hvalp, spis den her taffy, yum', og nogen ville læse den bogstaveligt talt ind i koreansk slang - som i bund og grund ville sige: 'Hey din s***hoved, go f** * dig selv' - hvad skal vi gøre ved sådan et synspunkt?'

Vi hos ADOR er utroligt taknemmelige for alle, der kæmper for at sikre, at mindreårige er beskyttet, og som deler deres gode ideer og nyttige meninger. Vi ser dig, vi takker dig, og vi respekterer dig. Hvad vi ikke tolererer, og hvad vi beklager at se, er de mennesker, der vækker kontrovers for dens egen skyld, men under den vildledende dække af at beskytte mindreårige. At gå ud over misinformeret spekulation og forhastet dømmekraft og så vidt forsøge at gøre en pointe ved at lægge ord i munden på mindreårige i et provokerende miniaturebillede kan næppe opfattes som at beskytte dem i god tro. Det virker upassende at fylde hovedet på netop de mennesker, de hævder at ville beskytte med slangudtryk, som de næppe vil lære andre steder ved at bruge sensationelle midler.

Teksterne til 'Cookie' er skrevet af to engelsktalende som modersmål: en koreansk kvinde og en svensk kvinde i 30'erne. Sangen blev også oversat af en tosproget koreansk kvinde. I betragtning af hvor sikre vi var i vores vision, var alle lamslåede, da problemet opstod. Alligevel var vi under beskydning fra en falsk anklage, der sagde, at teksterne formentlig var skrevet af en mand i et tilsyneladende forsøg på at fordreje vores hensigt. Bortset fra antagelser omkring køn, så vi også forhastede domme truffet omkring spørgsmålet om alder. ADOR-teamet har også været bekymret over den måde, NewJeans er blevet fremstillet som en usædvanlig ung gruppe (med to 19-årige medlemmer og de andre 18, 17 og 15 i koreansk alder), når andre teenagegrupper har lignende opstillinger, som f.eks. såvel som stereotypen, som nogle mennesker mener, at unge mennesker er uhævdende og uengageret i verden omkring dem.

Det er muligt, at denne lange forklaring ikke ville have indflydelse på folk, der allerede har besluttet sig for spørgsmålet. På trods af vores bedste indsats er vi bekymrede for, om vi af den grund vil være i stand til at håndtere hver eneste skadelige fortolkning med ondsindet hensigt. Et giftigt perspektiv kan jo tage noget harmløst og se det som noget, der er alt andet end. Vi mener, at den vigtigste faktor, når det kommer til fortolkning, er kontekst. Som altid er kontekst nøglen.

Alle hos ADOR vil fremadrettet gøre deres bedste for at forhindre yderligere misforståelser.

Vi gjorde vores bedste for at give en klar og konsekvent forklaring på vores vision før udgivelsen af ​​'Cookie', som, som beskrevet tidligere i dette brev, repræsenterer kulminationen på vores arbejde på albummet som helhed. Vi mener, at grunden til, at NewJeans og ADORs indhold har modtaget så mange kommentarer om dets uskadelige, innovative tilgang, er, at vi har været oprigtige i vores hensigter. Alt, hvad vi har præsenteret for jer indtil videre, er kommet fra et sted med dyb oprigtighed. Hver gang vi har nået ud til fans, det være sig gennem musikken, kampagner, albumdesign, optrædener, opslag på sociale medier eller andet, har vi gjort vores yderste for at være ærlige og på forhånd. Vi fokuserede på at lave et kvalitetsprodukt og tænkte grundigt over, hvordan vi bedst kunne imødekomme fansens ønsker, og omhyggeligt udarbejdede for eksempel alle aspekter af albummet såvel som de samleobjekter, der følger med det, og mængden deraf. Ingen er perfekte, men ADORs mål er at være venlig, åben og ligetil over for vores fans, og vi arbejder aktivt hen imod det.

De mest hjerteskærende kommentarer, vi så til NewJeans og ADOR, var dem, der sagde, at vi planlagde noget eller havde en skjult dagsorden. Men vi synes, det er et svagt argument, fordi vi ikke kan få noget godt ud af det. Det er nødvendigt at spørge, hvem der har gavn af den voksende anklage om, at vores label har et underhåndsmotiv. Medlemmerne af NewJeans synger: 'Attention is what I want', men det er på ingen måde den slags opmærksomhed, som gruppen, hverken ADOR, eller endda deres tilbedende fans, er ude efter, og disse ubegrundede rygter har virkelig taget deres vejafgift på alle involveret i projektet. Vi er her for at drage omsorg for vores nyligt debuterede kunstnere og arbejder aktivt for at beskytte dem, og håber virkelig, at fans og lyttere fortsætter med at gøre det samme.

Nu, hvor vi har gennemgået detaljerne i vores hensigter og de nuværende omstændigheder grundigt, håber vi, at alle kan lægge disse uberettigede tvivl bag sig og nyde alt det indhold, vi har lagt så meget omhu og god tro i uden forbehold.

Tak som altid.

Kilder ( 1 ) ( to )